Intermezzo #34: Comando-G

In October 2009 I was invited by the guys from Comando-G to joint them Spanish leg of the Shock The World 2009 Tour in Barcelona. These guys are pretty fanatic G-Shock lovers and collectors and it was great to meet them.

En octubre de 2009 fui invitado por los chicos de Comando-G a la pierna Españoles conjunta que el choque de El Mundo Tour 2009 en Barcelona. Estos chicos son muy amantes de G-Shock fanáticos y coleccionistas y fue genial para hacerles frente.

One thing made me pretty curious. Where did that name come from. In English it would be more logical to place the G in front, so you get G-Commando, but the G is placed at the end (and Comando is spelt in Spanish with one M).Adan referred to an old animation series on the Spanish television, called Comando-G.

Una cosa que me hizo muy curioso. ¿De dónde viene el nombre de. En Inglés sería más lógico poner la G en el frente, para que pueda obtener el G-Comando, pero el G se coloca al final (y el comando se escribe en español con una M). Adan se refiere a una serie de animación de edad en la Televisión en español, llamado Comando-G.

The funniest thing is that if you asked about this series, they all start to sing and dance. As I do not speak a word Spanish, it was hard to understand the text, but the dance looked very funny and the song was quite entertaining.

Lo más gracioso es que si se le pregunta acerca de esta serie de televisión, todos comienzan a cantar y bailar. Como yo no hablo una palabra en español, es difícil comprender el texto, pero el baile se veía muy divertido y la canción fue bastante entretenido.



Last weekend I accidentally stumbled upon this video. I still can't understand much of the song (middle in the song they scream jyfully "Mutation!"). I discovered this series was also broadcast in The Netherlands under the name: "Strijd der Planeten". It was the Dutch version of a  US adaption of the Japanese anime series Gatchaman, called "Battle of the Planets". In this US version a lot of scenes were deleted, because it contained too much violence. Well, now the whole family is singing "Comano-G" since I discovered this song. Let's hope this song brings you the same joy. If you speak or write in Spanish, don't hesitate to join Comando-G. They are a small but very friendly and very active.

Último fin de semana que tropezó accidentalmente con este vídeo. Todavía no puedo entender mucho de la canción (en el centro de la canción que gritar jyfully "mutación"). Descubrí esta serie fue transmitida también en los Países Bajos con el nombre: "Strijd der Planeten". Fue la versión holandesa de una adaptación de los Estados Unidos de la serie de anime japonesa Gatchaman, llamada "Batalla de los Planetas". En esta versión de los Estados Unidos una gran cantidad de escenas se han eliminado, debido a que contenía demasiada violencia. Bueno, ahora toda la familia está cantando "Comano-G" desde que descubrí esta canción. Esperemos que esta canción te trae la misma alegría. Si hablar o escribir en español, no dude en unirse a Comando-G. Se trata de un pequeño pero muy amigable y muy activo.

I hope the Spanish text is a bit readable. I have used Google translate, as I can't speak or write in spanish. sorry.

Espero que el texto en lengua española es un poco legible. He utilizado Google Translate, ya que no puede hablar o escribir en español. Lo sentimos.